der Wert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wert
werten (Verb)

Substantive

value   auch  [FINAN.][MATH.][TECH.]	der Wert  Pl.: die Werte
merit	der Wert  Pl.: die Werte
worth	der Wert  Pl.: die Werte
virtue   - benefit	der Wert  Pl.: die Werte
price	der Wert  Pl.: die Werte
worthiness	der Wert  Pl.: die Werte
magnitude	der Wert  Pl.: die Werte
quality	der Wert  Pl.: die Werte
caliber^AE / calibre^BE	der Wert  Pl.: die Werte
figure	der Wert  Pl.: die Werte
score	der Wert  Pl.: die Werte
account	der Wert  Pl.: die Werte
data  used with sg. or pl. verb	der Wert  Pl.: die Werte
valuation	der Wert  Pl.: die Werte

Adjektive / Adverbien

beneath notice	nicht der Beachtung wert
worth  Adj.	wert
ad valorem	nach Wert
above value	über Wert
beyond the value	über Wert
of no account	ohne Wert
of value	von Wert
ad valorem	dem Wert entsprechend
underprice  Adj.	unter dem Wert
without value [KOMM.]	ohne Wert
esteemed  Adj. [form.]	wert [form.]
valued  Adj. [form.]	wert [form.]
below value	unter Wert
debased  Adj.	im Wert gemindert

Verben

to be worthwhile  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the effort  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
to evaluate sth.  | evaluated, evaluated |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to assess sth.  | assessed, assessed |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to ensure value	Wert sichern  | sicherte, gesichert |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to depreciate  | depreciated, depreciated |	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
to deteriorate  | deteriorated, deteriorated |	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
to deteriorate in value  | deteriorated, deteriorated |	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
to devalue  | devalued, devalued |	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
to be worth sth. (to so.)  | was, been |	(jmdm.) etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
to appreciate  | appreciated, appreciated |	an Wert gewinnen  | gewann, gewonnen |

Beispiele

amount of sale	der Wert des Verkaufs
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
the value of the goods	der Wert der Ware
worth your while	ihrer Mühe wert
a pound's worth	ein Pfund wert
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Phrasen

worth mentioning	der Rede wert
nothing to speak of	nicht der Rede wert
not worth mentioning	nicht der Rede wert
not worth worrying about	nicht der Mühe wert
Don't mention it!	Nicht der Rede wert!
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
not worth a rush	keinen Pfifferling wert
not worth a straw	keinen Pfifferling wert
not worth a toss	keinen Pfifferling wert
not worth a tinker's damn	keinen Pfifferling wert
no one that	keiner, der
worth one's while	jmds. Mühe wert
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
amounting to	im Wert von  +Dat.
worth  Präp.	im Wert von  +Dat.
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Definitionen

white elephant [ugs.] [fig.]

etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist

Aus dem Umfeld der Suche

Nutzen, gewürdigt, Betrag